¿Has escuchado hablar de la torre de babel? Una explicación bíblica acerca del origen de los diversos idiomas en el mundo. Lo cierto es que debido a la variedad de idiomas existentes en el planeta, para comunicarnos, romper fronteras y llegar a más personas, se hace necesario traducir textos, escritos, publicidades y otra infinidad de producciones.
Muchas empresas se ven en la necesidad de contratar los servicios de personas que dominen diferentes idiomas y puedan traducir sus documentos con propiedad. Es por ello que Unbabel les da la oportunidad a las personas que manejen dos o más idiomas de obtener trabajo calificado desde casa.
Conoce todos los detalles acerca de Unbabel y así podrás sacar provecho a tu talento.
¿Qué es Unbabel?
Compañía fundada en Agosto de 2013 que tiene sus sedes en Lisboa, Portugal y San Francisco California. Su objetivo es eliminar las barreras del idioma para que las empresas crezcan en nuevos mercados indiferentemente de su cultura y geografía, generando confianza en los clientes de todos los rincones del mundo.
Esta plataforma de traducción para obtener resultados rápidos, eficientes y de alta calidad combina la inteligencia artificial avanzada con editores humanos, diferenciándose de otros proveedores precisamente por la fusión de la traducción automática neuronal y el aprendizaje automático, acompañado de un modelo colaborativo.
En sus años de experiencia Unbabel ha ofrecido trabajo a personas que dominan más de un idioma y tienen la capacidad de diferenciar las variaciones que pueda tener un mismo idioma, por ejemplo, entre el inglés británico y el norteamericano o el español latino del español de España, ajustándose a diversas categorías, en total son 15 idiomas básicos con sus variaciones regionales, que se mezclan en pares para ser traducidos.
Por lo tanto, Unbabel cumple un minucioso trabajo de revisión y corrección de traducciones entre una extensa lista de idiomas, haciendo uso de una inteligencia artificial que hace posible que las traducciones realizadas por miles de traductores, no solo pulan los posibles errores sino que también tengan resultados de calidad de forma rápida y que se vuelvan más inteligentes con el tiempo.
¿Cómo ser parte de Unbabel?
Unbabel es una plataforma muy demandada, con miles de editores talentosos de todo el mundo, por lo tanto, si está interesado en ser uno de ellos, al hacer tu ingreso en https://unbabel.com/hub-for-editors/, deberás buscar la opción de registro. Ten en cuenta que si la empresa dispone de suficientes editores, previamente tendrás que unirte a una lista de espera hasta que la comunidad vuelva a abrir vacantes.
Seguidamente llena el formulario con tus datos: correo, nombre completo, país de residencia, idioma nativo, segundo idioma, y autorización para el recibimiento de noticias sobre la comunidad Unbabel.
Si eres contactado por el equipo de Unbabel tendrás dos opciones para calificar tu nivel (Básico y Fluido), si calificas como básico podrás solo traducir de tu idioma nativo al otro idioma, pero si por el contrario calificas como fluido podrás traducir en ambos sentidos.
Seguidamente configure su cuenta, agregue su correo electrónico teniendo presente que el mismo debe coincidir con su cuenta de PayPal.
A continuación, para poder convertirse en un editor de Unbabel debe pasar por una serie de tareas, inicialmente tareas de verificación y luego tareas de formación, textos específicamente diseñados y seleccionados para evaluar su competencia como editor en los idiomas que seleccionaste.
Unas horas después a tu evaluación recibirás un correo en el que se te informará si el registro es válido o no.
También será necesario pasar por un periodo de prueba antes de comenzar a cobrar. Completaras una serie de tareas sin remuneración hasta alcanzar los 500 puntos. Esto con el fin de que otros traductores califiquen tus traducciones con una escala del 1 al 5 hasta alcanzar un promedio de feedback de 4.2 o superior para alcanzar las tareas pagadas (paid task). Este proceso de ser evaluado tiene una duración aproximada de dos semanas.
¿Cómo funciona Unbabel?
Unbabel recibe textos de sus clientes, estos son traducidos de forma automática por el software, seguidamente es dividido en tareas más pequeñas que son distribuidas entre la comunidad de editores, quienes tienen la responsabilidad de aprobar lo que está bien y corregir lo que no esta tan bien.
Cabe destacar que los “paid task” disponibles dependerán de la cantidad de solicitudes que hagan los clientes y considerando que hay un amplio número de editores se recomienda estar atento y hacer uso de una extensión de chrome que avisa cuando hay tareas disponibles o mejor aún ingresar con regularidad a la página web varias veces al día en diferentes momentos, para verificar si hay alguna task disponible ya que estas suelen estar por muy poco tiempo.
Aunque es un poco más incómodo, es importante saber que existe una aplicación para iPhone y Android desde la cual podrán hacer las traducciones desde el celular en las horas en que no dispongas de un computador.
Unbabel Encuestas y tareas
La principal fuente de ingresos y la más común es la traducción de tareas pagas, si no dispones de suficiente trabajo podrías revisar si la empresa está en búsqueda de nuevos editores en otros pares de idiomas y si domina ese otro par de idiomas comuníquese con el soporte de Unbabel para que puedan agregarlo.
Por otra parte, si tienes un buen puntaje promedio como traductor puedes optar por otras formas de ganar dinero, entre ellas: terminólogo, anotador, evaluador o editor senior.
Podría ser un terminólogo, anotador o evaluador si tiene una amplia experiencia y profesionalidad en traducción, lingüística o un campo similar que le permita optar para el cargo de community Pro de Unbabel.
Asimismo, si usted se destaca en sus servicios, tiene una buena actitud, una trayectoria de por lo menos 6 meses en la empresa y en general un perfil intachable, usted puede optar a ser un editor senior que tendrá la responsabilidad de hacer revisiones más largas y complejas como pulir los textos finales editados por los editores. De este modo dispondrá de más trabajo.
Además, Unbabel goza de un sistema de referidos. Si un editor es patrocinado por usted, en su primer retiro, tanto el referido como usted se llevaran 5$ extras, solo durante el primer retiro.
¿Cuánto dinero puedo ganar en Unbabel?
El pago de Unbabel es estipulado por hora y no por palabras y está determinado por tu rendimiento y eficiencia en completar tus tareas, es decir, que está directamente relacionado con la rapidez y la calidad de tu trabajo.
En este orden de ideas las tarifas por horas están comprendidas entre 8 USD y 18 USD por horas. Se puede decir que mientras menor sea el tiempo promedio por palabra traducida mayor será el sueldo por hora.
No obstante el pago dependerá de la cantidad de trabajo la cual es fluctuante por lo que hay tiempos en que los trabajos son constantes y se puede ganar mucho y otros en los que hay menos trabajo que hacer.
Veras tu pago acumulado inmediatamente finalices cada tarea. Para retirar solo puedes solicitar montos que sean múltiples de 5, a partir de 5$, pero será mucho mejor si dejas acumular una buena cantidad para disminuir las comisiones que cobra PayPal por transferencia.
Opiniones Unbabel
Unbabel ofrece el mejor soporte multilingüe, es muy sencillo revise, edite y apruebe la traducción automática realizada por la tecnología de inteligencia artificial de Unbabel o corrija lo que sea necesario, de este modo estará colaborando a ofrecer una traducción de calidad humana a empresas y organizaciones de todo el mundo.
Solo tiene que registrarse, completar la capacitación y evaluación para acceder a las tareas pagas en la plataforma y luego trabajar demostrando sus habilidades.
Un dato importante es que a pesar que hay una gran variedad de idiomas disponibles los idiomas que tienen mayor demanda y se ofrecen con mayor regularidad son el inglés, español y portugués.
No lo pienses más, si hablas más de un idioma regístrate como editor de la gran familia Unbabel y gana dinero extra.
Además, si lo analizas estas tarifas son relativamente altas para Latinoamérica, así que si eres de Venezuela, México, Perú, Ecuador, Argentina, Chile, Colombia, Brasil o Bolivia vale la pena registrarse y probar suerte.